-
1 вулкан
м.•• -
2 Вулкан
миф. -
3 volcan
вулкан
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
volcano
A vent in the surface of the Earth through which magma and associated gases and ash erupt; also, the form or structure, usually conical, that is produced by the ejected material. (Source: BJGEO)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > volcan
-
4 volcan
* -
5 volcan
вулкан -
6 volcan
mvolcan en activité — действующий вулканvolcan de boue — грязевой вулканvolcan sans cratère — вулканический купол•• -
7 avoir mauvaise mine
1) (тж. avoir une sale mine, une mine de papier mâché) плохо выглядеть; иметь нездоровый вид; выглядеть усталымCharitablement, Anaïs remarque tout haut que j'ai mauvaise mine mais je réponds que l'air fatigué m'avantage. (Willy, Claudine à l'école.) — Участливая Анна объявила во всеуслышание, что я плохо выгляжу, но я ответила, что болезненный вид мне к лицу.
2) иметь подозрительный вид, не внушать доверияLe Dr Horwat voyait maintenant le volcan responsable de tant de malheur devant lui et, bien qu'il fût aujourd'hui éteint, de l'avis unanime de tous les géologues, il ne put s'empêcher de lui trouver fort mauvaise mine. Son pic crénelé et couvert de neige semblait encore montrer ses dents dans une sorte de rictus farouche et figé. (R. Gary, Les mangeurs d'étoiles.) — Доктор Хорват теперь мог видеть этот вулкан, виновный в стольких бедствиях, и, хотя, по единодушному мнению всех геологов, вулкан этот ныне был потухшим, у него был подозрительный вид. Его зубчатая покрытая снегом вершина, казалось, продолжает угрожающе скалить зубы в какой-то злобной и застывшей гримасе.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir mauvaise mine
-
8 volcan
m. (vulcan, puis volcan, esp. volcan appliqué aux montagnes de feu", de l'Amérique, de Vulcanus "Vulcain", dénomination d'un volcan des îles Lipari, puis de l'Etna") 1. вулкан; cratère d'un volcan кратер на вулкан; 2. прен. избухливост, избухлив характер; 3. неминуема опасност; être sur un volcan заплашва ме опасност. -
9 salse
fсальза, грязевой вулкан -
10 Vulcain
миф. -
11 грязевой
-
12 действующий
-
13 изрыгать
vomir vt, cracher vt -
14 куриться
1) ( дымиться) fumer vi; tirer vi (о папиросе и т.п.)2) ( выделять дымок) émettre des fumerolles -
15 потухший
-
16 сопка
ж.грязевая сопка — volcan émettant de la boue, de la salse f -
17 dieu du feu et du métal
бог огня и кузнечного ремесла или дела, Вулкан, ГефестDictionnaire français-russe des idiomes > dieu du feu et du métal
-
18 îlot de boue
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > îlot de boue
-
19 maccalube
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > maccalube
-
20 salinelle
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > salinelle
См. также в других словарях:
Вулкан (Marvel Comics) — Вулкан История публикаций Издатель … Википедия
Вулкан Крашенинникова — Вулкан Крашенникова … Википедия
Вулкан Шмидта — (гора Шмидта) Cп … Википедия
Вулкан Зимина — Вид на вулкан Овальная Зимина со склонов вулкана Безымянный. Координаты … Википедия
Вулкан Баранского — Вулкан Баранского … Википедия
Вулкан Головнина — Вулкан Головнина … Википедия
Вулкан Сарычева — Вид на вулкан с острова Райкоке(7 февраля 2007 г.) … Википедия
Вулкан Амак — англ. Amak Volcano … Википедия
Вулкан Кропоткина — Вид на вулкан Кропоткина … Википедия
Вулкан Перетолчина — Вулкан Перетолчина … Википедия
Вулкан — (Volcanus). Божество, соответствовавшее у римлян греческому Гефесту, т. е. бог огня и обработки металлов. (Источник: «Краткий словарь мифологии и древностей». М.Корш. Санкт Петербург, издание А. С. Суворина, 1894.) ВУЛКАН (Vulcanus или Volcanus) … Энциклопедия мифологии